Flowery Wordplay 「我想要兩朵花」

My manager at work brought me back a little souvenir from her holiday in Singapore – a coin purse with a joke on it:

19807728_10103385771275999_445993266_o

The joke plays on the two meanings of 「花」 which means “flower” when used as a noun and “to spend” when used as a verb. As Singapore uses simplified characters, you’ll notice the characters are all in simplified form:

我想要两朵花:
有钱花,随便花!

This literally translates to

“I want two flowers: to have money to spend, and to be able to spend it however I want!”

So 「有銭花」 and 「随便花」 are jokingly posited as the two kinds of flowers referred to in the first sentence, while they actually mean “having money to spend” and “being able to spend it how one likes”.

A restaurant that’s also a pun

12767553_10102371058563409_817960341_n

I thought this wordplay on 「非常態」(abnormal state of affairs) was quite cute. Here they swapped the 「態」tai4 (state) for 泰 tai4 meaning Thailand or Thai, resulting in “extremely Thai” or “VeryThai”. Hope you’re all enjoying the long weekend.

For those of you interested in the story behind the National Holiday commemorating the February 28th Incident, there’s a neat summary in the video below (gleaned from a friend’s Facebook wall).

Click the subtitles icon for English subtitles.