Trash in Taiwan

If you don’t live in a swanky apartment complex that does your garbage for you, then you might find yourself racing home from work/the bar/a date at the most awkward time just to throw your rubbish in the truck whilst being judged by and simultaneously judging all your neighbours for the small size of their recycling bag or their oversized and unsorted garbage (judge first, lest the first stone hit you in the eye (paraphrased)).

Well – there’s an app for that! For those of you in Taipei it’s the one below:


Most other cities now have similar apps though.

Continue reading

Apply for your Stimulus Vouchers to be Deducted from your Credit Card Bill with your APRC

So, it’s happening, a limited group of foreigners (APRC holders) can now access stimulus vouchers. Here’s how:

Go to the Executive Yuan Triple Stimulus Voucher website:

You can pick different options, apparently if you want the printed vouchers you can go to a Post Office branch with your APRC, NHI card and NT$1000, but I’m going to do the Credit Card Link for the purposes of this post. (Beware, going the credit card route is not Instagram friendly, but you can just type #TripleStimulus on any major social network and nab someone else’s photo for some physical voucher sheek on your timeline, without the hassle of having to carry around and spend physical vouchers.)

Once you click, you’ll see a list of banks and pick the one you have a credit card with:

In my case, I have a card with E Sun, so when you click through on their site, you’ll come to a page in Chinese, with several options. What you want to do is tie your digital vouchers to your credit card account, which is the option below in the case of E Sun:

You’ll be asked to enter your ARC number and your date of birth (ROC style, so subtract 1911 from your birth year, eg. 1985 – 11 = 74 and format is YYMMDD) and a captcha code.

They’ll then ask you to fill in a code sent to your phone and the following options will come up>

The first option in the list is to have the vouchers subtracted from the balance of your next credit card bill, which is what I want.

So, just click 送出 and it will check your info and if successful you’ll get the following message:

OK! Job done! And well done you for stimulating Taiwan’s economy like a good little consumer!

Let me know if you have any know-how to share with other readers on other ways to exchange your vouchers or experience with other banks!

Using Characters to Detect Chinese Phishing Threats in Taiwan

Image by ShiiftyShift

OK, I swear I didn’t click anything… but had to sit through a cyber security lecture on phishing at work. The most interesting part of the largely common-sense lecture though was how you can spot social engineering emails through the accidental use of irregular hybrids of simplified and traditional characters and terms more commonly used in China and not in common use in Taiwan.

In the video they say some of these hybrids are “simplified characters” but many of them attempt to disguise themselves as traditional characters unsuccessfully.

I thought I’d point out some of the examples used below:


So in Taiwan you rarely here the term 「信息」 at all, and even less in the context of personal health data, whereas 「健康資料」or 「健康資訊」 are much more common. The term「健康訊息」 is also common but refers more to information about health, rather than one’ s own health data. One way to check this is to Google the terms in quote marks and check out the sources of the web pages and the context in which the terms are used.

“健康信息” returns mostly articles from Chinese media, like Xinhua and the People’s Daily in a context very similar to that used in the Phishing email:

Whereas with “健康資料” the first results you’ll see are from Taiwanese government’s health app and Taiwanese universities. The first one is also a 系統 like we saw in the Phishing email:

Continue reading