Chen Chuan-hung’s ‘Secret’ 陳雋弘的〈祕密〉

祕密

我多麼想離開
這座擁擠的城市
在夜晚努力長出翅膀來
在每個明天,又怕被當成妖怪
而忍痛將它折斷

Secret

I want so badly to leave
The congestion of the city
That at night I expend great effort growing wings
But out of fear of being taken for a demon on every morrow
I bear the pain of tearing them off

Chen Chuan-hung (陳雋弘) was born in 1979 and graduated with a master’s from the Chinese program at National Kaohsiung Normal University. He currently teaches at Kaohsiung Municipal Girls’ Senior High School. He previously won first prize in the free verse poetry category of the China Times Literary Prize and the literary and artistic creation award of the Ministry of Education in the free verse category, as well as several other literary prizes. His work has been published in newspapers and magazines as well as poetry collections. He has published two volumes of poetry on a limited printing, “Facing Up” (面對) and “Awaiting Confiscation” (等待沒收).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s