Gone to sh*t! 走鐘(精)

For anyone keen on keeping up with current affairs in Taiwan but with a funny edge to it, I really recommend ‘Stand up, Brian’ (博恩夜夜秀). It takes its cue from Western late night formats and isn’t afraid to take the piss.

The show was crowd-funded and is run by young comics, so there’s a lot of contemporary slang and references which is quite fun to parse.

In this short clip, they’re taking the piss out of Taiwanese diet supplement advertisements. A woman says she’s lost her figure completely after having seven kids, but she uses the phrase 「走精」 (tsáu-tsing), commonly represented by the characters 「走鐘」 (presumably because they are pronounced the same in Taiwanese 「精」 (tsing) and 「鐘」 (tsing) ).  The phrase can be roughly translated as “losing your former lustre/losing your sex appeal”. The sentence starts at 0:39 in the clip below:

 

(Mandarin: 我的身材在生完第七胎以後
After having my seventh (child),
Taiwanese: 著(就)規個(整個)走鐘(精)去啊啦
My whole figure has gone to shit.

著規個走精去了 tio̍h kui-ê tsáu-tsing khì ah lah

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s