Everyday Variants: 垃圾「乱」丟

19724167_10103385595757739_1327015363_o

I walked past this sign the other day near Dingxi MRT station and was reminded of how often Taiwanese people use simpler variants of some characters when writing some of the more complex Chinese characters, many of which were adopted in China as the standard simplified version of the character:

19848957_10103385604689839_383261882_n

It reads:

乱丟

6千元

袋子不行丟到裡面

Dumping rubbish
[Incurs a] fine [of]
NT$6000

It’s not OK to throw bags inside

Here 「亂」, meaning here “carelessly” or “against the rules”, is written using the variant 「乱」, which is identical to its simplified form.

This variant form is listed in the MOE’s Variant dictionary:

001

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s