It’s Art… Don’t Rely on it 「倚靠」跟「依賴」

12625764_10102331362833969_500233106_n

As I was wandering through the Takashi Ohta Paper Museum Expo (being held at Huashan Creative Park Dec 19- Feb 29) I did a double take, when I saw this sign above many of the pieces of art:

12660271_10102331381795969_290275658_n Although I’ve tired slightly of all but the most bizarre Chinglish signage, I thought this one was of note because it can be read as a covert injunction to aspiring paper artists everywhere – “Don’t rely on this kind of work, man.”

To be fair to the Chinglish offender in question, the word 「倚靠」(yi3kao4/ㄧˇ ㄎㄠˋ) in Chinese can mean both “to lean on” and “to rely on”, in the same sense as in English, “leaning on someone” can be extended to mean “relying on someone” (依賴 yi1lai4/ㄧ ㄌㄞˋ). Having had dealings with the kind of people who run these events in Taiwan, I also know that they have about a billion things to do and very little time and money to do them, so we can’t be too hard on them, and where would we be without something to snigger at.

The exhibition was quite cool, I’ll limit myself to posting the scene from Ximen in Taiwan:

12606880_10102331393262989_1237563330_n

Photo taken at exhibition, will remove on request

The rest you’ll have to explore for yourselves.

One thought on “It’s Art… Don’t Rely on it 「倚靠」跟「依賴」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s